1 00:00:59,912 --> 00:01:01,174 Rafa. 2 00:01:01,948 --> 00:01:02,937 Rafa. 3 00:01:10,556 --> 00:01:12,251 ¿Lo harás, Rafe? 4 00:01:12,658 --> 00:01:14,489 Me diste tu palabra. 5 00:01:14,794 --> 00:01:16,125 Lo haré. 6 00:01:20,066 --> 00:01:21,931 No tengo miedo de morir. 7 00:01:22,702 --> 00:01:24,567 ¿Qué es eso que me dijiste? 8 00:01:25,405 --> 00:01:27,771 "Es una cosa pobre temer lo inevitable." 9 00:01:27,974 --> 00:01:29,202 Bien. 10 00:01:29,542 --> 00:01:31,237 ¿Quién lo dijo? 11 00:01:33,479 --> 00:01:35,140 Alguien que no estaba muriendo. 12 00:01:37,784 --> 00:01:39,615 Ese es un buen consejo... 13 00:01:40,086 --> 00:01:41,986 ...pero difícil de seguir. 14 00:02:01,908 --> 00:02:03,239 Disculpe. 15 00:02:04,911 --> 00:02:06,845 ¿Qué estás haciendo, Covington? 16 00:02:07,046 --> 00:02:10,140 No abres la puerta del capitán. sin permiso. 17 00:02:11,651 --> 00:02:14,677 Estás seguro como el infierno No cruces ese umbral. 18 00:02:17,323 --> 00:02:19,382 Te venceré en una pulgada de tu vida... 19 00:02:19,592 --> 00:02:21,560 ...por lo que le hiciste a Charles Rodney. 20 00:02:21,761 --> 00:02:24,355 Charles Rodney obtuvo lo que se merecía. 21 00:03:23,489 --> 00:03:25,855 Rafe, vamos, tenemos que irnos. 22 00:03:26,058 --> 00:03:28,686 Se acerca el cabo Mendocino. Tenemos que soltar amarras. 23 00:03:31,130 --> 00:03:33,189 Eso bastará. 24 00:03:34,500 --> 00:03:35,933 Motín. 25 00:03:36,736 --> 00:03:37,725 Motín. 26 00:03:38,171 --> 00:03:40,230 - ¿Cuál es el arancel sobre eso? - Colgante. 27 00:03:41,774 --> 00:03:43,799 Creo que será mejor que no nos atrapen. 28 00:04:12,905 --> 00:04:17,035 Te volviste como un gallo para la feria de la cosecha. 29 00:04:18,578 --> 00:04:22,571 Una camisa pésima. porque se escapa y deja un cofre lleno de oro. 30 00:04:22,782 --> 00:04:24,215 El resto no fueron salarios atrasados. 31 00:04:24,417 --> 00:04:25,315 ¿Así que lo que? 32 00:05:29,849 --> 00:05:31,908 necesitamos un poco práctica de tiro aquí. 33 00:05:32,218 --> 00:05:34,686 Con eso podrás simplemente hazlos enojar. 34 00:05:35,154 --> 00:05:37,213 - Uno es todo lo que necesitamos. - Son sólo búfalos. 35 00:05:38,057 --> 00:05:40,491 - Pronto se irán. - ¿Desaparecido? 36 00:05:40,926 --> 00:05:43,690 Son tan gruesos como moscas. ¡En el culo de un toro! 37 00:05:46,332 --> 00:05:49,324 Dentro de diez años, no serán más que un recuerdo. 38 00:05:49,568 --> 00:05:53,197 Un francés, un alemán y un irlandés ir a un salón y pedir whiskies. 39 00:05:53,406 --> 00:05:55,567 llegan las bebidas con una mosca en cada uno. 40 00:05:55,975 --> 00:05:58,443 El francés dice: "¡Mon dieu! 41 00:05:58,644 --> 00:05:59,975 ¡No puedo beber esto!" 42 00:06:00,179 --> 00:06:03,171 El alemán saca la mosca y lo bebe. 43 00:06:03,382 --> 00:06:07,842 El irlandés agarra la mosca, lo pone boca abajo y dice: 44 00:06:08,054 --> 00:06:09,521 "¡Escúpelo! 45 00:06:11,190 --> 00:06:13,351 ¡Escúpelo!" 46 00:06:17,997 --> 00:06:19,464 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 47 00:06:19,665 --> 00:06:21,326 El tiempo que sea necesario. 48 00:06:22,134 --> 00:06:23,533 ¿Tú, J. T? 49 00:06:23,936 --> 00:06:25,403 El tiempo que sea necesario. 50 00:06:26,072 --> 00:06:27,437 Se lo debo a Charlie. 51 00:06:28,641 --> 00:06:30,404 ¿Y tú, duende? 52 00:06:30,910 --> 00:06:35,313 Gracias a nuestro honesto amigo aquí, Todavía estoy un poco corto de fondos. 53 00:06:35,915 --> 00:06:38,713 Esas minas de oro en Montana Todavía están llamando mi nombre. 54 00:07:00,573 --> 00:07:02,097 Es muy amable te lo agradezco. 55 00:07:03,642 --> 00:07:06,577 Bueno, espero que encuentres Tu olla de oro, Rock. 56 00:07:09,382 --> 00:07:11,942 Que la niña de tus ojos ver solo lo bueno... 57 00:07:12,151 --> 00:07:15,143 ...y que Dios haga suave el camino que tienes ante ti. 58 00:07:18,190 --> 00:07:20,420 Nos vemos en Wyoming para ganso navideño. 59 00:07:48,320 --> 00:07:49,912 ¿Esta es la difusión de Rodney? 60 00:07:50,256 --> 00:07:54,488 Charlie compró cuarenta mil acres del Jefe Sioux Nube Roja. 61 00:07:59,765 --> 00:08:01,130 Bueno, no es el cielo... 62 00:08:02,968 --> 00:08:04,458 ...pero está lo suficientemente cerca. 63 00:08:05,871 --> 00:08:07,930 Lo más cerca que es probable que lleguemos. 64 00:08:39,438 --> 00:08:41,235 Vaya, señora Rodney... 65 00:08:41,640 --> 00:08:43,699 ...seguro que no es una gran ama de llaves. 66 00:09:09,435 --> 00:09:12,370 Empieza aquí, J.T. Vuelvo enseguida. 67 00:10:09,328 --> 00:10:11,558 ¿Qué puedo conseguirte, amigo? 68 00:10:12,331 --> 00:10:14,595 Me gustaría pedir algunos suministros. 69 00:10:15,334 --> 00:10:17,427 Diez libras cada uno, tocino, frijoles... 70 00:10:17,636 --> 00:10:18,762 ...harina y café. 71 00:10:18,971 --> 00:10:21,667 Una libra de cada uno de azúcar, sal, cecina... 72 00:10:22,274 --> 00:10:24,538 ...y algo de tabaco para liar. 73 00:10:25,110 --> 00:10:27,305 ¿Un viaje largo o una estancia larga? 74 00:10:29,748 --> 00:10:31,340 ¿Ese es el nuevo modelo Centenario? 75 00:10:33,018 --> 00:10:34,383 Sí, señor. 76 00:10:34,920 --> 00:10:37,616 El primero de Winchester. pistola de palanca de gran calibre. 77 00:10:37,823 --> 00:10:39,757 Esa carabina es 45-60. 78 00:10:40,225 --> 00:10:42,659 Receptor del color de la caja y grabado de fábrica. 79 00:10:43,128 --> 00:10:44,686 ¿Pedido especial? 80 00:10:45,564 --> 00:10:48,624 El cliente murió antes de llegar. 81 00:10:56,408 --> 00:10:58,308 Treinta y dos dólares. 82 00:10:59,011 --> 00:11:01,309 Amigo debe tener ganar algo de dinero. 83 00:11:17,329 --> 00:11:19,160 "Sonata a la luz de la luna". 84 00:11:21,133 --> 00:11:23,363 no pareces un hombre ¿Quién conoce a Beethoven? 85 00:11:23,636 --> 00:11:24,967 No. 86 00:11:25,170 --> 00:11:27,035 Mi madre solía jugar a eso. 87 00:11:31,343 --> 00:11:32,708 ¿En realidad? 88 00:11:35,614 --> 00:11:38,048 ¿No parezco un hombre? ¿Quién tuvo una madre? 89 00:11:39,118 --> 00:11:40,881 Supongo que fui condescendiente. 90 00:11:41,086 --> 00:11:42,144 Lo eras. 91 00:11:42,354 --> 00:11:45,983 Leí que Beethoven solía usar su ropa hasta que se deshizo... 92 00:11:46,191 --> 00:11:47,818 ...y se cayó de su cuerpo. 93 00:11:48,027 --> 00:11:49,051 Puedes leer. 94 00:11:49,728 --> 00:11:50,820 Otra sorpresa. 95 00:11:51,030 --> 00:11:54,056 Incluso escribe una o dos palabras. Los cortos. 96 00:11:54,266 --> 00:11:55,631 Un ingenio. 97 00:11:56,769 --> 00:11:58,361 Es raro por estos lares. 98 00:11:58,570 --> 00:12:01,004 Supongo que son mujeres raras y atrevidas. 99 00:12:01,206 --> 00:12:04,607 Y supongo que prefieres a tus mujeres. ignorante y dócil. 100 00:12:05,978 --> 00:12:07,502 Sí, señora. 101 00:12:10,616 --> 00:12:12,208 ¿Es usted bastante divertido, señor? 102 00:12:12,418 --> 00:12:13,749 Rafe Covington, señora. 103 00:12:13,952 --> 00:12:15,214 Ana Rodney. 104 00:12:19,858 --> 00:12:21,519 ¿Señor Covington? 105 00:12:24,496 --> 00:12:26,088 Sra. Rodney... 106 00:12:28,200 --> 00:12:30,464 ...tu marido me envió aquí. 107 00:12:31,637 --> 00:12:34,128 mi marido ha estado muerto durante más de un año. 108 00:12:37,710 --> 00:12:39,610 Debes estar equivocado. 109 00:12:42,448 --> 00:12:43,881 Debo serlo. 110 00:12:51,623 --> 00:12:53,420 ¿Dónde puedo tomar una copa? 111 00:12:53,625 --> 00:12:56,093 El salón de Bruce Barkow, el National. 112 00:12:57,730 --> 00:13:00,563 recogeré esos suministros en uno o dos días. 113 00:13:00,766 --> 00:13:02,199 Gracias. Señora. 114 00:13:02,401 --> 00:13:03,390 Señor. 115 00:13:05,604 --> 00:13:07,037 Bueno... 116 00:13:07,239 --> 00:13:09,503 ...seguro que es un tipo interesante. 117 00:13:10,509 --> 00:13:12,170 Le vendría bien un baño. 118 00:13:19,818 --> 00:13:21,877 - ¿Qué será? - ¿Cuáles son mis opciones? 119 00:13:22,087 --> 00:13:24,021 Tengo whisky... 120 00:13:24,656 --> 00:13:26,146 ...whisky y... 121 00:13:26,358 --> 00:13:27,347 Whisky. 122 00:13:27,559 --> 00:13:29,459 Te das cuenta rápido. 123 00:13:35,734 --> 00:13:37,201 A Charles Rodney. 124 00:13:46,445 --> 00:13:47,878 Que descanse en paz. 125 00:13:53,218 --> 00:13:54,310 Amén. 126 00:13:57,656 --> 00:13:58,953 Sí, señor. 127 00:13:59,558 --> 00:14:00,547 Buen hombre. 128 00:14:10,235 --> 00:14:12,226 Sheriff Moncrieff. 129 00:14:12,437 --> 00:14:14,302 También el juez de paz... 130 00:14:14,506 --> 00:14:18,272 ...ambos escasean en estos lares. 131 00:14:18,811 --> 00:14:20,574 Rafe Covington. 132 00:14:24,249 --> 00:14:25,773 Obligado. 133 00:14:27,419 --> 00:14:30,650 No he escuchado el nombre de Rodney. hablado por aquí desde hace algún tiempo. 134 00:14:30,856 --> 00:14:31,845 Triste final. 135 00:14:32,191 --> 00:14:34,318 Bueno, esos grupos de asalto sioux... 136 00:14:34,526 --> 00:14:36,824 ...frecuenta ese Wind River Trail. 137 00:14:37,863 --> 00:14:39,023 ¿Los atrapaste? 138 00:14:39,231 --> 00:14:42,166 No, señor. Ni siquiera encontré El cuerpo del pobre Charlie. 139 00:14:42,367 --> 00:14:45,859 Los bastardos se lo llevaron como un grupo de cuervos. 140 00:14:46,972 --> 00:14:48,769 Lo vi todo. 141 00:14:50,976 --> 00:14:52,739 Lamento escuchar eso. 142 00:14:53,545 --> 00:14:54,876 ¿Por qué? 143 00:15:00,786 --> 00:15:03,186 Debe haber sido molesto para ti. 144 00:15:22,975 --> 00:15:24,101 ¡Levantarse! 145 00:15:24,910 --> 00:15:26,343 ¡Adelante, ahora! 146 00:15:35,721 --> 00:15:38,519 Quieres al cartero, al barbero, o el enterrador? 147 00:15:38,724 --> 00:15:40,089 Barbero. 148 00:15:40,859 --> 00:15:42,554 Debería haberlo pensado. 149 00:15:42,761 --> 00:15:44,729 Nueva cara en la ciudad... 150 00:15:44,930 --> 00:15:47,455 ...no es probable que lo haga Tengo correo todavía. 151 00:15:47,666 --> 00:15:49,031 Bueno... 152 00:15:51,503 --> 00:15:52,970 ...el barbero... 153 00:15:54,473 --> 00:15:55,804 ...está dentro. 154 00:15:56,008 --> 00:15:58,568 - Afeitarse y bañarse. - Afeitate primero. 155 00:15:58,777 --> 00:16:00,768 No tiene sentido sacar sangre... 156 00:16:00,979 --> 00:16:03,174 ...por todo el cuerpo limpio. 157 00:16:09,388 --> 00:16:12,152 no es cortés para seguir a la gente. 158 00:16:12,357 --> 00:16:14,723 - José. -Wylie. 159 00:16:18,130 --> 00:16:19,688 Soy Joe Gill. 160 00:16:23,702 --> 00:16:25,499 Haz lo que quieras, jovencito. 161 00:16:28,707 --> 00:16:32,040 Solía ​​trabajar para Charles Rodney. Era un hombre tremendamente bueno. 162 00:16:32,244 --> 00:16:34,041 Sí, lo era. 163 00:16:35,747 --> 00:16:38,841 Ojalá hubiera estado con él en ese viaje. 164 00:16:39,685 --> 00:16:42,654 Las cosas podrían haber resultó diferente. 165 00:16:44,089 --> 00:16:45,386 ¿Adónde iba? 166 00:16:46,558 --> 00:16:48,423 No iba a ninguna parte. 167 00:16:49,528 --> 00:16:51,826 el estaba regresando de San Francisco. 168 00:16:52,030 --> 00:16:53,292 Negocio. 169 00:17:46,018 --> 00:17:47,576 Disculpe. 170 00:17:48,487 --> 00:17:52,548 Ese horrible día en Wind River Trail, ¿Qué tan grande era ese grupo de asalto sioux? 171 00:17:56,628 --> 00:17:58,220 No lo recuerdo. 172 00:17:58,430 --> 00:17:59,692 Cinco... 173 00:17:59,898 --> 00:18:01,525 ...seis tal vez. 174 00:18:02,868 --> 00:18:04,267 ¿Qué llevaba Rodney? 175 00:18:05,937 --> 00:18:07,199 ¿Qué llevaba puesto? 176 00:18:09,307 --> 00:18:10,535 Me escuchaste. 177 00:18:11,176 --> 00:18:14,270 ¿Qué maldita diferencia hace eso? Eso fue hace un año. 178 00:18:14,479 --> 00:18:17,414 No hay diferencia, eres un mentiroso y todo. 179 00:18:20,585 --> 00:18:22,416 Di eso de nuevo. 180 00:18:22,854 --> 00:18:24,913 Espera, espera, espera. 181 00:18:25,123 --> 00:18:28,490 No hay necesidad de hostilidades aquí. Todos somos amigos. 182 00:18:29,628 --> 00:18:31,425 Vamos, Serpiente. 183 00:18:32,664 --> 00:18:33,961 ¡Serpiente! 184 00:18:34,166 --> 00:18:36,327 Seguir. Sal de aquí. 185 00:18:43,175 --> 00:18:44,972 Lo siento, Sr. Covington. 186 00:18:45,877 --> 00:18:47,902 ¿Por qué te disculpas? 187 00:18:48,113 --> 00:18:51,708 No quería darte la idea. Esta es una ciudad hostil, supongo. 188 00:18:51,917 --> 00:18:54,408 Soy Bruce Barkow. 189 00:18:56,521 --> 00:18:58,352 Bueno, me encanta una ciudad amigable. 190 00:18:58,557 --> 00:18:59,819 Creo que me quedo. 191 00:19:00,025 --> 00:19:01,492 Bien. 192 00:19:02,461 --> 00:19:03,951 Eso es bueno. 193 00:19:05,030 --> 00:19:08,227 - Esto no ha terminado, muchacho. - No, no lo es. 194 00:19:17,776 --> 00:19:19,437 ¿Puedo viajar contigo? 195 00:19:19,644 --> 00:19:21,578 ¿Tengo elección? 196 00:19:23,381 --> 00:19:26,748 pareces estar mirando por muchos problemas, Sr. Covington. 197 00:19:26,952 --> 00:19:28,647 No particularmente. 198 00:19:28,854 --> 00:19:30,116 ¿Oh sí? 199 00:19:30,322 --> 00:19:33,416 Bueno, ese tipo al que te preparaste allá en la ciudad? 200 00:19:33,658 --> 00:19:35,353 Serpiente Corville. 201 00:19:36,394 --> 00:19:37,588 ¿Y? 202 00:19:38,530 --> 00:19:42,091 Y nunca he visto a nadie apóyalo y aléjate de él. 203 00:19:45,971 --> 00:19:49,930 Charles Rodney no fue asesinado por un grupo de asalto sioux. 204 00:19:53,211 --> 00:19:56,374 Si los indios no lo mataron, Sr. Covington... 205 00:19:56,581 --> 00:19:58,378 ...¿cómo murió? 206 00:20:01,720 --> 00:20:04,314 Ah, así es como. 207 00:20:14,299 --> 00:20:15,493 Vaya... 208 00:20:16,868 --> 00:20:19,200 - ¿Hablas sioux? - ¿Cómo lo supiste? 209 00:20:19,404 --> 00:20:22,202 Es un regalo. Di algo amigable. 210 00:21:01,046 --> 00:21:02,707 Fácil. Fácil. Fácil. 211 00:21:10,789 --> 00:21:12,484 Todo estará bien. 212 00:21:13,692 --> 00:21:14,886 Está bien. 213 00:21:22,200 --> 00:21:23,462 ¡Grandes cielos! 214 00:21:23,702 --> 00:21:25,169 Será mejor que salgamos de aquí. 215 00:21:25,503 --> 00:21:27,630 Le arreglaremos la pierna. Está roto. 216 00:21:27,839 --> 00:21:29,830 Eso no es algo común y corriente. Niña india. 217 00:21:30,041 --> 00:21:33,272 Esa marca significa que ella es la La hija del jefe y será mejor que nos vayamos. 218 00:21:34,613 --> 00:21:36,581 Corta algunas tablillas, Joe. 219 00:21:37,916 --> 00:21:41,545 Nos pillan con ella, nos van a desollarnos y hacernos cecina... 220 00:21:41,753 --> 00:21:44,722 ...y cuélguenos el sicomoro más cercano. 221 00:21:57,736 --> 00:21:59,067 Fácil. 222 00:22:24,562 --> 00:22:26,325 Bueno, gracias amablemente. 223 00:22:26,531 --> 00:22:28,465 Reuniste a nuestro perro callejero perdido. 224 00:22:28,667 --> 00:22:30,396 Átala, hermano Luke. 225 00:22:31,970 --> 00:22:33,062 Disculpe. 226 00:22:34,506 --> 00:22:36,440 Consigue tu propia maldita india. 227 00:22:36,641 --> 00:22:38,302 La eliminamos por nosotros mismos. 228 00:22:38,510 --> 00:22:40,137 Quieres llevarla... 229 00:22:40,645 --> 00:22:42,738 ...puedes intentarlo. 230 00:22:44,182 --> 00:22:48,881 Pero le resultará difícil seguir adelante. esa pierna de cerdo mientras todavía está azotada. 231 00:22:51,256 --> 00:22:52,382 Lucas... 232 00:22:52,957 --> 00:22:54,652 ...¿mi Colt está amarrado? 233 00:22:58,596 --> 00:22:59,722 Sí. 234 00:23:01,066 --> 00:23:03,227 Todavía no puedes derribar nosotros tres. 235 00:23:03,535 --> 00:23:04,968 Quizás no. 236 00:23:05,870 --> 00:23:07,064 Quizás sea así. 237 00:23:14,779 --> 00:23:16,610 Disfrute de mi india, señor. 238 00:23:20,151 --> 00:23:21,778 Nos volveremos a encontrar. 239 00:23:32,430 --> 00:23:35,024 Bueno, podrías girar resultar útil. 240 00:23:35,233 --> 00:23:36,928 ¿Eres así siempre? 241 00:23:37,135 --> 00:23:40,366 Si lo eres, quiero terminar esta asociación. 242 00:23:40,572 --> 00:23:41,937 ¿Y por qué es eso? 243 00:23:42,140 --> 00:23:43,732 Bueno, diablos, mírate. 244 00:23:43,942 --> 00:23:47,571 Primer día en el valle, irritas a todos los casos difíciles en Wyoming. 245 00:23:49,180 --> 00:23:51,876 para no decir nada sobre ese grupo de guerra de allí. 246 00:24:08,433 --> 00:24:10,594 Bueno, es un regalo. 247 00:24:11,236 --> 00:24:14,501 Es una maravilla para mí que hayas vivido mucho más de 10 años. 248 00:24:19,611 --> 00:24:21,272 Dormir siestas. Ahora... 249 00:24:21,946 --> 00:24:24,437 ...eso es algo igual de malo como puedes hacerlo. 250 00:24:24,649 --> 00:24:27,015 Y ese viejo al frente... 251 00:24:27,218 --> 00:24:28,708 ...esa es Nube Roja. 252 00:24:28,920 --> 00:24:30,888 Y me parece... 253 00:24:31,322 --> 00:24:33,790 ...como si tuviera un buen cascarrabias. 254 00:25:11,329 --> 00:25:14,526 ¿Cuál diablos es la palabra correcta? para pierna? 255 00:25:25,043 --> 00:25:27,068 Dile que somos amigos de Charles Rodney. 256 00:25:28,813 --> 00:25:30,405 Rodney está muerto. 257 00:25:30,849 --> 00:25:33,977 le prometí Mantendría su propiedad segura. 258 00:25:50,902 --> 00:25:53,928 dijo desde que tu ayudó a su hija... 259 00:25:54,138 --> 00:25:56,698 ...y tu eres El amigo de Charles Rodney... 260 00:25:56,908 --> 00:25:58,341 ...puedes irte. 261 00:25:58,843 --> 00:26:00,606 Muy agradecido. 262 00:26:05,984 --> 00:26:07,747 Salgamos de aquí con calma. 263 00:26:24,435 --> 00:26:28,201 Es cierto lo que dijiste ¿Sobre cuidar el rancho de Charlie? 264 00:26:28,640 --> 00:26:29,766 Es. 265 00:26:29,974 --> 00:26:34,070 Bueno, infierno. esa es la mejor noticia Lo he oído en un año. 266 00:26:42,453 --> 00:26:43,886 Fácil. 267 00:26:53,765 --> 00:26:56,598 ¿Cómo supiste que era? ¿Solo vas a hacer eso? 268 00:26:56,968 --> 00:26:58,697 Es un regalo. 269 00:27:00,605 --> 00:27:03,130 Supongo que hoy no era mi día para morir. 270 00:27:04,008 --> 00:27:04,997 Bueno, diablos... 271 00:27:05,209 --> 00:27:07,177 ...el día aún no ha terminado. 272 00:27:18,189 --> 00:27:19,178 Para ti, Ana. 273 00:27:19,390 --> 00:27:20,948 Sabes que no puedo aceptarlo. 274 00:27:21,159 --> 00:27:24,026 Por supuesto que puedes. Nada es demasiado bueno para mi prometida. 275 00:27:24,228 --> 00:27:26,253 Ojalá no usaras esa palabra. 276 00:27:26,464 --> 00:27:28,762 Me encantaría reemplazarlo con "esposa". 277 00:27:30,635 --> 00:27:33,866 Ann, soy un hombre paciente. pero mi corazón tiene prisa. 278 00:27:35,206 --> 00:27:36,935 Charlie se ha ido, Ann. 279 00:27:37,141 --> 00:27:40,304 Era un buen hombre y te amaba... 280 00:27:41,546 --> 00:27:43,343 ...pero eso es el pasado. 281 00:27:43,548 --> 00:27:45,573 ¿Y tú eres mi futuro? 282 00:27:46,417 --> 00:27:48,078 Si te agrada. 283 00:27:49,053 --> 00:27:51,317 Disculpe, Sr. Barkow... 284 00:27:57,161 --> 00:27:59,721 Te dije que no me molestaras. 285 00:28:00,131 --> 00:28:03,760 También tuvieron un encontronazo con Covington. - Se apoderó de nuestra propiedad. 286 00:28:03,968 --> 00:28:07,802 No quiero escucharlo o saberlo. Solo ocúpate de ello. 287 00:28:19,550 --> 00:28:20,915 Lo siento, Ana. 288 00:28:21,619 --> 00:28:23,018 bruce... 289 00:28:24,255 --> 00:28:27,452 ...no puedo volver a pagar la hipoteca este mes. 290 00:28:27,759 --> 00:28:29,989 Simplemente no hay suficientes escolares. 291 00:28:32,930 --> 00:28:34,898 Ann, lo habrá. 292 00:28:36,634 --> 00:28:37,794 Algún día... 293 00:28:38,002 --> 00:28:41,369 ...este pequeño pueblo Va a ser una ciudad magnífica. 294 00:28:42,206 --> 00:28:43,901 Y voy a ejecutarlo. 295 00:28:45,510 --> 00:28:47,842 Y te quiero allí a mi lado. 296 00:28:48,179 --> 00:28:51,171 Pensé que Charlie había Propiedad valiosa en San Francisco. 297 00:28:51,382 --> 00:28:53,077 Yo también. 298 00:28:53,284 --> 00:28:55,718 Yo le presté eso dinero de buena fe. 299 00:28:56,421 --> 00:28:58,286 La ejecución hipotecaria no estaría bien. 300 00:29:02,927 --> 00:29:05,794 Quizás debería dejar el rancho en paz. 301 00:29:09,167 --> 00:29:11,931 ¿Conoces a un hombre? llamado Rafe Covington? 302 00:29:16,007 --> 00:29:17,406 Sí. 303 00:29:17,875 --> 00:29:19,399 Sí, lo conocí hoy. 304 00:29:20,078 --> 00:29:22,205 Dijo que Charlie lo envió. 305 00:29:27,719 --> 00:29:31,621 Es un desastre por aquí. pero solía estar limpio y ordenado. 306 00:29:35,493 --> 00:29:36,585 Mira aquí. 307 00:29:36,794 --> 00:29:39,627 Este chico ha matado a este bicho dos veces. 308 00:29:40,832 --> 00:29:43,528 Lo quieres raro, hay un montón de ellos afuera. 309 00:29:43,735 --> 00:29:47,899 ¿Por qué no vas a darle un mordisco a uno? - Cuida a tus mayores, muchacho. 310 00:29:48,706 --> 00:29:51,698 Sabes, he estado en este lugar mucho tiempo. 311 00:29:53,611 --> 00:29:57,513 Estuve aquí hasta Barkow. trasladó a la señora Rodney a la ciudad... 312 00:29:57,715 --> 00:29:59,478 ...y luego me echó. 313 00:29:59,684 --> 00:30:00,981 ¿Por qué ella lo escucha? 314 00:30:01,486 --> 00:30:03,317 Está sola, tiene miedo. 315 00:30:03,521 --> 00:30:06,115 Tiene modales y huele bien. 316 00:30:06,324 --> 00:30:09,987 Además de eso, quiere este rancho. y lo quiere algo feroz. 317 00:30:10,361 --> 00:30:11,953 ¿Por qué quiere este lugar? 318 00:30:12,196 --> 00:30:13,060 No sé. 319 00:30:13,264 --> 00:30:16,062 - Quizás quiera que la señora Rodney sea feroz. - Tal vez. 320 00:30:16,267 --> 00:30:17,666 Quizás ambos. 321 00:30:21,639 --> 00:30:23,129 ¿Ya es Navidad? 322 00:30:28,513 --> 00:30:30,003 No pareces rico. 323 00:30:32,917 --> 00:30:35,078 Quizás lo rico dejó de importar. 324 00:30:36,120 --> 00:30:38,145 Quizás Charlie importara más. 325 00:30:40,391 --> 00:30:42,655 Quizás esta cocina gourmet me atrajo. 326 00:30:45,496 --> 00:30:46,656 Brendan Mullaney. 327 00:30:49,066 --> 00:30:50,533 "Rock" para mí, amigos. 328 00:30:50,735 --> 00:30:53,135 -Joe Gill. - Encantado de conocerte, Joe. 329 00:30:53,371 --> 00:30:56,499 Bienvenido aquí a Crazy Woman Ranch. 330 00:31:26,404 --> 00:31:28,338 Vamos, muchachos. 331 00:31:31,409 --> 00:31:32,899 Vamos, muchachos. 332 00:32:26,898 --> 00:32:28,866 ¡Míralos irse! 333 00:33:17,515 --> 00:33:19,073 ¡Quédate con él! 334 00:33:29,060 --> 00:33:30,357 Ay, muchacho. 335 00:33:46,510 --> 00:33:48,239 Será mejor que vayas más despacio, jovencito. 336 00:33:48,446 --> 00:33:50,004 ¿Qué diferencia hay? 337 00:33:50,214 --> 00:33:51,476 Bueno... 338 00:33:52,183 --> 00:33:54,208 ...mira, si te tomas tu tiempo... 339 00:33:54,418 --> 00:33:58,354 ...obtienes un resultado más armonioso. Toma, déjame mostrarte algo. 340 00:34:02,126 --> 00:34:06,722 Todo lo que necesitas hacer y no lo haces. Necesitas matarte haciéndolo... 341 00:34:08,432 --> 00:34:10,662 ...es dar un par de lamidas de esta manera... 342 00:34:11,402 --> 00:34:13,029 ...una pareja de esa manera... 343 00:34:13,237 --> 00:34:14,932 ...en el talón. 344 00:34:15,206 --> 00:34:17,381 Prácticamente lo entendí. 345 00:34:17,541 --> 00:34:19,338 Voy a recoger esos suministros. 346 00:34:20,378 --> 00:34:21,777 Debería hacer eso, Rafe. 347 00:34:23,114 --> 00:34:25,480 No, yo iré. 348 00:34:31,522 --> 00:34:32,887 Él irá. 349 00:34:50,708 --> 00:34:52,767 Estás lleno de sorpresas, Sr. Covington. 350 00:34:52,977 --> 00:34:54,467 Sra. Rodney. 351 00:34:54,712 --> 00:34:56,373 - Aquí... - No, lo conseguiré. 352 00:35:05,189 --> 00:35:07,180 ¿Pasas mucho tiempo en la iglesia? 353 00:35:07,391 --> 00:35:09,916 Bueno, es un buen lugar para pensar. 354 00:35:10,227 --> 00:35:12,661 te importa decirme ¿En qué estás pensando? 355 00:35:22,907 --> 00:35:24,238 ¿Señora? 356 00:35:25,242 --> 00:35:26,709 Disculpe. 357 00:35:30,214 --> 00:35:32,273 Tu marido no fue asesinado hace un año. 358 00:35:32,483 --> 00:35:33,711 - No. - No, señora. 359 00:35:33,918 --> 00:35:36,011 Murió en mis brazos hace seis semanas. 360 00:35:37,922 --> 00:35:39,617 Buenos días, señor Covington. 361 00:35:41,525 --> 00:35:42,514 Sr. Barkow. 362 00:35:42,726 --> 00:35:44,091 Ana... 363 00:35:44,929 --> 00:35:46,419 ...¿listo para nuestro viaje? 364 00:35:48,766 --> 00:35:50,461 ¿He interrumpido algo? 365 00:35:52,336 --> 00:35:53,496 No, Bruce. 366 00:35:53,704 --> 00:35:55,672 El señor Covington ya se estaba yendo. 367 00:35:57,108 --> 00:35:58,473 Sí, señora. 368 00:36:07,284 --> 00:36:08,649 Estaré en el rancho. 369 00:36:09,086 --> 00:36:10,678 ¿Qué rancho sería ese? 370 00:36:12,523 --> 00:36:14,388 Lugar rodney. 371 00:36:18,629 --> 00:36:20,688 Le estas dejando ¿Quedarse en tu rancho? 372 00:36:20,898 --> 00:36:22,456 Ciertamente no. 373 00:36:22,666 --> 00:36:25,362 Entonces está invadiendo la propiedad. Llamaremos al sheriff Moncrieff. 374 00:36:25,569 --> 00:36:26,900 bruce... 375 00:36:27,371 --> 00:36:31,398 ...dijo que Charlie murió seis Hace semanas. ¿Por qué diría eso? 376 00:36:31,742 --> 00:36:33,801 Él quiere algo de ti. 377 00:36:34,245 --> 00:36:36,338 Con un rancho como el suyo... 378 00:36:36,680 --> 00:36:39,979 ...la mayoría de los hombres se darían la mano con el diablo. Vamos. 379 00:36:45,856 --> 00:36:47,414 Vamos, niña. 380 00:36:47,625 --> 00:36:48,649 ¡Vamos! 381 00:36:59,436 --> 00:37:02,337 Eso no se quita con la lluvia. 382 00:37:02,540 --> 00:37:04,030 Déjenlo subir, muchachos, déjenlo subir. 383 00:37:04,241 --> 00:37:05,401 Adelante, pequeño amigo. 384 00:37:26,397 --> 00:37:29,560 ¿No es una parte hermosa? del mundo, Sr. Covington? 385 00:37:31,101 --> 00:37:32,898 Me alegro que estés aquí. 386 00:37:33,504 --> 00:37:35,062 Y para mi... 387 00:37:35,539 --> 00:37:37,302 ...diablos, es bueno estar en casa. 388 00:37:38,509 --> 00:37:39,908 Puedes apostar. 389 00:38:03,767 --> 00:38:05,860 El viejo Hennesey está muriendo de la tuberculosis... 390 00:38:06,070 --> 00:38:09,665 ...entonces su señora manda llamar al sacerdote. para darle los últimos ritos. 391 00:38:09,873 --> 00:38:12,467 llega el cura en el lecho de muerte y dice: 392 00:38:12,676 --> 00:38:14,576 "Hennesey, ¿renuncias a Satanás?" 393 00:38:14,778 --> 00:38:17,269 "No", dice Hennesey, "no lo hago". 394 00:38:17,481 --> 00:38:19,608 "¿Tu no?" dice el sacerdote. 395 00:38:19,817 --> 00:38:21,307 "No", dice Hennesey. 396 00:38:21,518 --> 00:38:24,976 "Un hombre en mi condición no puede darse el lujo para hacer enemigos." 397 00:38:32,396 --> 00:38:33,795 Bueno, hemos hecho algunos. 398 00:38:33,998 --> 00:38:36,899 No pasará mucho tiempo y lo intentarán. para echarnos de aquí. 399 00:38:49,780 --> 00:38:51,941 Si no pudiera oírte respirar... 400 00:38:52,149 --> 00:38:55,016 ...habría pensado que habías expirado. 401 00:39:08,899 --> 00:39:12,357 Esta espera es afectando mi estrategia. 402 00:39:13,237 --> 00:39:17,298 Bueno, espero que esa estrategia no incluyas planos para esa reina... 403 00:39:17,508 --> 00:39:19,203 ...porque ella se ha ido. 404 00:39:22,379 --> 00:39:23,573 No más chistes irlandeses. 405 00:39:23,781 --> 00:39:25,510 No, me gustan. 406 00:39:26,417 --> 00:39:28,544 hay dos toros en la cima de una colina... 407 00:39:28,752 --> 00:39:30,014 ...en Cornamona. 408 00:39:30,220 --> 00:39:32,188 El toro joven dice al viejo toro... 409 00:39:32,389 --> 00:39:34,357 ¿Ayudaría? ¿Para devolverte a tu reina? 410 00:39:57,614 --> 00:39:58,672 Ese es un niño. 411 00:40:25,075 --> 00:40:26,633 Sra. Rodney. 412 00:40:28,278 --> 00:40:29,575 Hola joe. 413 00:40:32,583 --> 00:40:35,245 verte aquí me trae buenos recuerdos. 414 00:40:35,486 --> 00:40:37,181 Para mí también. 415 00:40:37,388 --> 00:40:40,118 Pensé que el lugar Habría estado más deteriorado. 416 00:40:40,324 --> 00:40:41,484 Fue. 417 00:40:42,793 --> 00:40:43,987 Hola, señora. 418 00:40:44,561 --> 00:40:45,858 John Thomas Langston. 419 00:40:46,063 --> 00:40:47,052 Sr. Langston. 420 00:40:47,264 --> 00:40:48,959 Encantado de verte. 421 00:40:49,733 --> 00:40:51,257 Roca Mullaney. 422 00:40:51,502 --> 00:40:53,197 Encantado de conocerla, señora. 423 00:40:55,272 --> 00:40:56,933 ¿Nos disculpan, caballeros? 424 00:41:01,912 --> 00:41:03,436 Adelante, cachorro. 425 00:41:04,615 --> 00:41:06,480 Corta un rastro. Seguir. 426 00:41:11,121 --> 00:41:12,452 Sr. Covington... 427 00:41:12,656 --> 00:41:15,489 ...cuando mi marido murió, Le di la espalda a este rancho... 428 00:41:15,692 --> 00:41:17,660 ...y no he vuelto a poner un pie desde entonces. 429 00:41:18,295 --> 00:41:20,229 No fue fácil para mí salir. 430 00:41:20,431 --> 00:41:22,194 Se lo agradezco. 431 00:41:22,399 --> 00:41:24,867 Pero lo que dijiste me perturbó. 432 00:41:25,102 --> 00:41:26,433 ¿Quién eres? 433 00:41:27,037 --> 00:41:28,629 ¿Y por qué haces esto? 434 00:41:31,642 --> 00:41:33,166 Sra. Rodney... 435 00:41:34,311 --> 00:41:36,779 ...tu difunto marido era mi amigo. 436 00:41:42,286 --> 00:41:44,550 Cumpliré la mitad de mi promesa. 437 00:41:44,755 --> 00:41:46,552 ¿Qué quieres decir con "la mitad"? 438 00:41:47,124 --> 00:41:49,115 Le di mi palabra a Charlie... 439 00:41:49,326 --> 00:41:51,692 ...yo cuidaría de este lugar... 440 00:41:53,664 --> 00:41:55,256 Y tú. 441 00:41:58,702 --> 00:42:00,101 Mi marido... 442 00:42:00,304 --> 00:42:02,204 ...¿te pidió que me cuidaras? 443 00:42:05,209 --> 00:42:06,608 Sí, señora. 444 00:42:09,179 --> 00:42:12,171 Mi marido nunca me habló de usted. Sr. Covington. 445 00:42:12,382 --> 00:42:13,644 No te creo. 446 00:42:13,851 --> 00:42:14,840 No puedo. 447 00:42:22,493 --> 00:42:23,983 Ah, bueno. 448 00:43:04,201 --> 00:43:06,533 Conocí a Charlie en San Francisco. 449 00:43:08,138 --> 00:43:10,629 Mi padre estaba destinado allí en la Marina. 450 00:43:11,174 --> 00:43:13,335 Charlie era un hombre de negocios. 451 00:43:13,610 --> 00:43:15,441 Bienes raíces y envío. 452 00:43:17,414 --> 00:43:19,348 Este era su sueño. 453 00:43:21,318 --> 00:43:23,809 Vine porque lo amaba. 454 00:43:28,592 --> 00:43:31,060 Sería toda una aventura. 455 00:43:34,565 --> 00:43:37,261 Y nuestra hija murió a los 4 meses. 456 00:43:38,268 --> 00:43:39,758 Cólera. 457 00:43:42,339 --> 00:43:43,966 Y luego Charly... 458 00:43:49,880 --> 00:43:52,007 Me dominó hasta el fondo. 459 00:44:02,926 --> 00:44:04,689 No debería haber venido aquí. 460 00:44:05,095 --> 00:44:07,086 - No pertenezco aquí. - ¿No es así? 461 00:44:07,698 --> 00:44:08,722 No. 462 00:44:10,500 --> 00:44:12,127 A Charlie le encantaba este rancho. 463 00:44:15,372 --> 00:44:18,500 Hablaba de ello todo el tiempo. 464 00:44:19,843 --> 00:44:22,175 Pero creo en lo que más amaba... 465 00:44:23,113 --> 00:44:24,512 ...fuiste tú. 466 00:44:36,059 --> 00:44:38,619 Disfrute su estancia aquí, Sr. Covington. 467 00:44:39,096 --> 00:44:40,222 Será breve. 468 00:45:00,617 --> 00:45:02,676 - Buenas tardes, señores. - Pipi. 469 00:45:03,687 --> 00:45:06,850 - ¿Qué será? - Whisky con whisky. 470 00:45:09,860 --> 00:45:11,885 La casa invita el suyo, Sr. Covington. 471 00:45:12,095 --> 00:45:13,824 Dos pedacitos cada uno para el resto. 472 00:45:14,031 --> 00:45:15,555 ¿Por qué está él en la casa? 473 00:45:15,766 --> 00:45:20,032 Siempre soporto a un hombre en su última ronda. - Acabamos de llegar, muchacho. 474 00:45:20,570 --> 00:45:23,403 Taggart dice que lo matará la próxima vez que lo vea. 475 00:45:23,707 --> 00:45:25,004 Lo pensé. 476 00:45:25,208 --> 00:45:27,108 Si Taggart entra... 477 00:45:28,011 --> 00:45:29,876 ...tal vez quiera invitarlo a una bebida. 478 00:45:32,616 --> 00:45:34,174 Otro trago más. 479 00:45:34,384 --> 00:45:38,286 Tienes un problema donde cuelgo mi sombrero, No envíes a una mujer con el mensaje. 480 00:45:39,923 --> 00:45:41,413 No lo haré. 481 00:45:42,526 --> 00:45:45,689 Cualquier mensaje que recibas de mi parte quedará muy claro. 482 00:45:46,997 --> 00:45:49,090 Manténgase alejado de Ann Rodney. 483 00:45:54,638 --> 00:45:56,503 Vaya, más despacio. 484 00:45:57,174 --> 00:45:58,869 Tome su tiempo. 485 00:45:59,509 --> 00:46:01,739 Obtendrás un resultado más armonioso. 486 00:46:05,949 --> 00:46:09,749 Dios inventó el whisky para conservar los irlandeses gobiernen el mundo. 487 00:46:11,955 --> 00:46:13,388 Eres muy persistente. 488 00:46:13,590 --> 00:46:15,490 Señora Rodney, escúcheme. 489 00:46:15,692 --> 00:46:17,922 Entonces si quieres, iré. 490 00:46:27,237 --> 00:46:30,729 Conocí a tu marido en un carguero fuera de San Francisco. 491 00:46:30,941 --> 00:46:33,637 Estaba trabajando en la costa. Fue secuestrado. 492 00:46:33,844 --> 00:46:37,109 Me dijo que vendió sus propiedades en San Francisco... 493 00:46:37,314 --> 00:46:39,305 ...para liquidar la hipoteca en tu rancho. 494 00:46:39,516 --> 00:46:44,453 Así que celebró, se emborrachó, se puso fue asaltado y terminó a bordo de nuestro barco... 495 00:46:47,424 --> 00:46:50,450 Cuando intentó escapar, el capitán lo mató a golpes. 496 00:46:50,660 --> 00:46:53,493 Eso fue hace seis semanas. 497 00:46:56,399 --> 00:46:58,264 ¿Tiene alguna prueba de esto? 498 00:46:59,536 --> 00:47:01,197 Sólo mi palabra. 499 00:47:05,308 --> 00:47:07,208 Perdone la intrusión, señora. 500 00:47:07,410 --> 00:47:08,843 ¿Señor Covington? 501 00:47:22,659 --> 00:47:24,286 Sólo déjame pensar. 502 00:47:28,431 --> 00:47:29,955 Gracias, señora. 503 00:47:36,106 --> 00:47:38,370 Mike Taggart te está llamando la atención. 504 00:47:41,111 --> 00:47:42,840 ¡Covington! 505 00:47:44,414 --> 00:47:45,813 Te deseo. 506 00:47:46,049 --> 00:47:48,711 Y mi arma no está amarrada ahora. 507 00:47:53,723 --> 00:47:55,554 Sr. Thompson... 508 00:47:56,326 --> 00:47:58,886 ...¿Charles Rodney ordenó ese 1976? 509 00:47:59,095 --> 00:48:00,619 Sí, señor. Él lo hizo. 510 00:48:01,031 --> 00:48:02,589 ¿Cómo está mi crédito? 511 00:48:07,237 --> 00:48:09,000 ¡Covington! 512 00:48:20,784 --> 00:48:22,012 Vamos. 513 00:48:34,197 --> 00:48:35,687 ¿Adónde vas, Covington? 514 00:48:42,472 --> 00:48:45,032 te voy a mamar de esas botas elegantes. 515 00:48:51,848 --> 00:48:56,046 Ahora cálmate, Taggart, y podrás conseguir un resultado más armonioso. 516 00:48:56,253 --> 00:48:58,221 Además, realmente deberías agradecerme. 517 00:48:58,421 --> 00:49:00,412 ¿Gracias? ¿Para qué? 518 00:49:00,624 --> 00:49:02,751 El hecho de que llevas el pelo. 519 00:49:02,959 --> 00:49:05,325 Esa era la hija de Nube Roja. cazaste furtivamente. 520 00:49:06,663 --> 00:49:08,597 no se que estás hablando. 521 00:49:10,767 --> 00:49:13,201 Entonces no tenemos nada en contra, ¿verdad? 522 00:50:29,479 --> 00:50:32,346 - Bastardo mató a mi hermano. - Él hará lo mismo contigo. 523 00:50:35,452 --> 00:50:36,646 Ir a Kansas... 524 00:50:36,853 --> 00:50:38,582 ...encontrar a Bo Dorn. 525 00:50:38,888 --> 00:50:39,877 Tráelo de vuelta. 526 00:50:40,123 --> 00:50:41,886 A Bo Dorn no le gusta que lo traigan. 527 00:50:42,092 --> 00:50:43,559 Le gusta que le paguen. 528 00:50:46,529 --> 00:50:48,224 ¡Eso fue un tiroteo! 529 00:50:48,898 --> 00:50:50,331 No estaba disparando. 530 00:50:50,934 --> 00:50:52,561 Eso fue matar. 531 00:51:09,352 --> 00:51:10,785 Gracias Lee. 532 00:51:19,095 --> 00:51:20,995 Está demasiado cocido, estúpido. 533 00:51:21,197 --> 00:51:24,132 - Lo siento, señor Barkow. - Cocínalo de nuevo. 534 00:51:25,568 --> 00:51:28,002 ¡Cocínalo de nuevo! Ahora. 535 00:51:31,574 --> 00:51:34,042 Bueno, ¿por qué Taggart ¿Enfrentar al Sr. Covington? 536 00:51:34,577 --> 00:51:36,204 No es delicado. 537 00:51:36,546 --> 00:51:38,275 Yo tampoco. 538 00:51:39,749 --> 00:51:41,273 Poco después llegó... 539 00:51:41,484 --> 00:51:44,453 ...Rafe Covington intentó violar a una india. 540 00:51:45,422 --> 00:51:48,858 Taggart lo atrapó y lo liberó. la india, pero Covington escapó. 541 00:51:49,059 --> 00:51:52,085 Y naturalmente, ser hombre de carácter impecable... 542 00:51:52,295 --> 00:51:54,422 ...Taggart sintió que era necesario... 543 00:51:54,631 --> 00:51:56,622 ...¿para vengar el honor de la india? 544 00:51:57,333 --> 00:51:59,358 Algo así. Gracias Peewee. 545 00:51:59,569 --> 00:52:02,834 - Se ve maravilloso. - Especial para usted, señorita Ann. 546 00:52:05,075 --> 00:52:06,064 bruce... 547 00:52:06,276 --> 00:52:08,836 ...dijo charlie Murió a bordo de un barco. 548 00:52:09,045 --> 00:52:12,879 Vendió sus propiedades en San Francisco. para liquidar la hipoteca del rancho. 549 00:52:13,083 --> 00:52:15,551 Pero lo robaron y lo ahorcaron. 550 00:52:15,752 --> 00:52:19,586 Quizás quiera adquirir un rancho encantador... 551 00:52:19,789 --> 00:52:21,814 ...y la encantadora dama eso va con eso. 552 00:52:22,325 --> 00:52:24,122 - ¿No es eso lo que quieres? - Ana... 553 00:52:24,627 --> 00:52:26,117 ...te amo. 554 00:52:26,329 --> 00:52:27,819 No había participaciones. 555 00:52:28,031 --> 00:52:30,158 Nadie fue secuestrado. 556 00:52:30,366 --> 00:52:32,891 Charlie murió en el camino a casa. 557 00:52:35,705 --> 00:52:39,903 El primer requisito de los charlatanes. es su capacidad para fingir sinceridad. 558 00:52:44,280 --> 00:52:45,679 ¡Uno, dos, tres, muchachos! 559 00:52:48,485 --> 00:52:50,180 Sigue allá arriba. 560 00:52:50,386 --> 00:52:51,614 Eres una bestia sucia. 561 00:52:51,821 --> 00:52:56,155 Tal vez el idiota pensó que era agua y quería bañarse. 562 00:52:57,393 --> 00:52:59,725 Este no es el único hermosa criatura aquí... 563 00:52:59,929 --> 00:53:02,227 ...eso debería ser querer un baño. 564 00:53:02,799 --> 00:53:04,323 Puedes decir eso de nuevo. 565 00:53:04,534 --> 00:53:06,627 Vamos, amigo. Eso es todo. Ese es el chico. 566 00:53:06,836 --> 00:53:10,465 Ese es el chico. Ahora lo tenemos. Déjalo ir, Joe. Déjalo ir. 567 00:53:10,740 --> 00:53:13,208 Ahí tienes. Continúa, muchacho. 568 00:53:16,479 --> 00:53:18,344 ¿Qué diablos es eso? 569 00:53:18,681 --> 00:53:19,841 Los chicos aquí... 570 00:53:20,049 --> 00:53:21,949 ...están cubiertos de petróleo. 571 00:53:22,152 --> 00:53:23,380 ¿Qué es "tapoleo"? 572 00:53:24,287 --> 00:53:25,618 Es petróleo. 573 00:53:25,822 --> 00:53:29,155 Haces queroseno con él y Asfalto para pavimentar las calles. 574 00:53:29,359 --> 00:53:30,553 ¿Vale algo? 575 00:53:30,760 --> 00:53:33,251 Vale más que suficiente para liquidar una hipoteca. 576 00:53:44,307 --> 00:53:45,501 Hola, caballeros. 577 00:53:45,708 --> 00:53:47,039 Hola Walter. 578 00:53:47,343 --> 00:53:48,571 Alguacil... 579 00:53:49,812 --> 00:53:51,780 ... estás sentado en mi mecedora. 580 00:53:53,583 --> 00:53:55,574 Pensé que era para eso. 581 00:53:55,885 --> 00:53:58,080 es para la gente que yo Invita a sentarte en él. 582 00:53:58,388 --> 00:54:00,754 Walter, no estás invitado. 583 00:54:11,067 --> 00:54:13,092 quiero tu versión de ellos tiroteos. 584 00:54:13,736 --> 00:54:14,862 Autodefensa. 585 00:54:15,071 --> 00:54:16,197 - ¿Eso es todo? - Sí, señor. 586 00:54:17,140 --> 00:54:20,541 Bueno, hay algunas personas por aquí. dice diferente. 587 00:54:21,144 --> 00:54:22,736 No están siendo sinceros. 588 00:54:22,946 --> 00:54:24,573 Hijo de puta. 589 00:54:26,749 --> 00:54:31,152 Lo siento por tu hermano, pero yo Le dio todas las oportunidades para alejarse. 590 00:54:31,487 --> 00:54:34,422 - ¿Vas a arrestarlo o no? - Hoy no, Luke. 591 00:54:35,225 --> 00:54:37,090 Bueno, ¿a qué más vienes? 592 00:54:37,293 --> 00:54:41,423 Estás invadiendo ilegalmente en esta propiedad. 593 00:54:42,632 --> 00:54:44,099 Puedes salir libremente... 594 00:54:44,467 --> 00:54:46,025 ...o con grilletes. 595 00:54:46,369 --> 00:54:47,597 Es tu elección. 596 00:54:48,905 --> 00:54:52,068 Ann Rodney es propietaria de esta extensión. Lo dejaré cuando ella diga. 597 00:54:53,076 --> 00:54:55,408 Bueno, soy el titular de la hipoteca... 598 00:54:55,745 --> 00:54:59,146 ...y te lo digo, Tienes tres días para salir. 599 00:54:59,682 --> 00:55:03,345 Parece que ya tienes Ese dinero de la hipoteca, Barkow. 600 00:55:06,422 --> 00:55:07,582 Pruébalo. 601 00:55:10,226 --> 00:55:11,853 Creo que lo haré. 602 00:55:12,095 --> 00:55:13,892 Sheriff Moncrieff. 603 00:55:17,033 --> 00:55:18,728 Hay un bastante grande... 604 00:55:18,935 --> 00:55:22,701 ...saldo excepcional en esto, Sr. Covington. 605 00:55:24,874 --> 00:55:27,035 Tres días, señor Covington. 606 00:55:32,815 --> 00:55:34,806 No tenías ningún derecho a hacer eso. 607 00:55:35,752 --> 00:55:38,380 ¿Pusiste flores? ¿En la tumba de Taralee? 608 00:55:41,624 --> 00:55:42,613 No. 609 00:55:42,825 --> 00:55:44,156 Él lo hizo. 610 00:55:44,861 --> 00:55:48,297 ¿No me he dedicado a protegerte a ti y a tus intereses? 611 00:55:48,531 --> 00:55:49,828 Sí. 612 00:55:50,133 --> 00:55:51,964 ¿Has estado a tu entera disposición? 613 00:55:57,106 --> 00:55:58,403 Sí. 614 00:55:59,375 --> 00:56:01,843 ven en medio de la noche... 615 00:56:02,045 --> 00:56:04,411 ...para ahuyentar ¿pesadillas y arañas? 616 00:56:05,148 --> 00:56:06,740 Era una araña muy grande. 617 00:56:07,550 --> 00:56:09,484 Podría haberle puesto una silla de montar. 618 00:56:16,159 --> 00:56:17,649 En tres días... 619 00:56:18,027 --> 00:56:20,928 ...si Rafe Covington tiene no desocupada Mujer Loca... 620 00:56:21,531 --> 00:56:23,294 ...Lo echaré. 621 00:56:24,334 --> 00:56:26,598 Por cualquier medio necesario. 622 00:56:26,969 --> 00:56:28,800 Una pregunta, Bruce. 623 00:56:29,839 --> 00:56:31,272 ¿El rancho sigue siendo mío? 624 00:56:32,141 --> 00:56:33,938 Por supuesto. 625 00:56:35,278 --> 00:56:37,542 Entonces decidiré quién es bienvenido a quedarse. 626 00:56:51,794 --> 00:56:53,557 ¿Por qué le disparas a ese viejo Evans, Joe? 627 00:56:54,797 --> 00:56:57,459 Bueno, tiene 28 balas... 628 00:56:58,301 --> 00:57:00,462 ...y no soy muy buen tirador. 629 00:57:02,271 --> 00:57:03,863 Me voy a la ciudad. 630 00:57:12,882 --> 00:57:13,974 Nellie. 631 00:57:29,966 --> 00:57:32,594 Aparentemente bien y mal no significa nada para ti. 632 00:57:34,370 --> 00:57:35,701 Sr. Gill... 633 00:57:35,905 --> 00:57:38,271 ...una vez que Covington deje el rancho... 634 00:57:39,308 --> 00:57:40,741 ...puedes quedarte. 635 00:57:45,248 --> 00:57:46,579 No, señor. 636 00:57:47,950 --> 00:57:50,111 Tu charla es tan barata como tu licor. 637 00:58:44,807 --> 00:58:45,967 ¿Qué será? 638 00:58:46,175 --> 00:58:48,541 Tengo whisky, whisky y... 639 00:58:55,885 --> 00:58:57,147 Será un dólar. 640 00:58:59,689 --> 00:59:00,678 ¿Señor? 641 00:59:00,890 --> 00:59:03,757 Una vez mató a tres tipos, cortarles la cabeza. 642 00:59:03,960 --> 00:59:07,020 Los colgué encima de la casa de empeño, justo al lado de un cartel que decía: 643 00:59:07,230 --> 00:59:09,323 "Dinero para prestar". 644 00:59:09,866 --> 00:59:12,926 Luego esta cenando con un chico una vez... 645 00:59:14,270 --> 00:59:16,761 ...lo persiguió hasta el final de calle principal... 646 00:59:17,573 --> 00:59:20,736 ...lo mató, lo desolló, Clavó su piel en la puerta del granero. 647 00:59:20,943 --> 00:59:25,107 Es más duro que la pared trasera de un galería de tiro. Y eso, muchachos... 648 00:59:25,314 --> 00:59:26,372 ...es Bo Dorn. 649 00:59:27,617 --> 00:59:29,244 Suena como un tipo aterrador. 650 00:59:29,619 --> 00:59:31,018 ¿No es así? 651 00:59:31,220 --> 00:59:32,812 Quizás esté de paso. 652 00:59:33,022 --> 00:59:37,425 No. Él no dejará IKansas a menos que Está en camino de matar a alguien. 653 00:59:37,627 --> 00:59:39,959 Apuesto a que alguien eres tú, jefe. 654 00:59:40,696 --> 00:59:41,754 Ninguna apuesta. 655 00:59:41,964 --> 00:59:45,024 Entonces vas a ir a la ciudad y enfrentar a este tipo Bo Dorn... 656 00:59:45,234 --> 00:59:47,259 ...sólo para cumplir una promesa a Charlie. 657 00:59:47,470 --> 00:59:50,906 Vamos, Joe. hay mas a esto que los bienes raíces. 658 00:59:53,309 --> 00:59:55,174 ¿De qué te ríes? 659 00:59:55,778 --> 00:59:57,871 Sólo estoy leyendo las señales, Rafe. 660 00:59:58,080 --> 00:59:59,775 Y las huellas están frescas. 661 01:00:01,584 --> 01:00:04,246 Alrededor de 115 libras. Respuestas al nombre de "Ann". 662 01:00:08,157 --> 01:00:10,057 Ella toca un buen piano. 663 01:00:37,753 --> 01:00:40,313 "Sobre todos ellos, el Arcángel 664 01:00:40,523 --> 01:00:43,151 Pero su rostro tiene profundas cicatrices de truenos... 665 01:00:43,359 --> 01:00:44,621 ...se había atrincherado 666 01:00:44,827 --> 01:00:47,227 Y el cuidado se posó en sus mejillas descoloridas 667 01:00:47,430 --> 01:00:50,092 Pero bajo cejas de coraje intrépido 668 01:00:50,299 --> 01:00:53,735 Y un orgullo considerado esperando venganza. 669 01:00:53,936 --> 01:00:55,130 Cruel su ojo... 670 01:00:55,338 --> 01:01:00,241 ...pero da señales de arrepentimiento y pasión por contemplar..." 671 01:01:03,145 --> 01:01:07,980 "Siento que un vínculo de la naturaleza me atrae; carne de carne, hueso de mis huesos eres tú 672 01:01:08,184 --> 01:01:12,052 Y desde tu estado mental Nunca os separéis ni en la bienaventuranza ni en la aflicción." 673 01:01:15,257 --> 01:01:18,055 Siempre me gustó la poesía, Nunca pude entenderlo. 674 01:01:18,461 --> 01:01:19,792 ¿En serio? 675 01:01:22,665 --> 01:01:24,599 Esperaba que pudieras ayudar. 676 01:01:26,736 --> 01:01:29,603 Bueno, ya que es un día tan hermoso... 677 01:01:29,805 --> 01:01:32,103 ...¿por qué no vamos todos a jugar afuera? 678 01:01:42,518 --> 01:01:44,748 La última vez que te vi... 679 01:01:45,087 --> 01:01:46,884 ... estabas ocupada matando hombres. 680 01:01:49,358 --> 01:01:52,521 Y todo para honrar tu palabra. a mi marido muerto. 681 01:01:54,764 --> 01:01:57,130 Fuiste parte de la promesa. 682 01:02:02,038 --> 01:02:03,733 Sí, lo estaba. 683 01:02:09,912 --> 01:02:10,970 Rafa. 684 01:02:12,314 --> 01:02:14,305 ¿Qué clase de nombre es ese? 685 01:02:15,184 --> 01:02:17,379 Abreviatura de Rafael. 686 01:02:17,920 --> 01:02:19,410 El Arcángel. 687 01:02:19,622 --> 01:02:22,557 Enviado por la Providencia para guiar y proteger... 688 01:02:22,758 --> 01:02:24,749 ...para sanar y salvar. 689 01:02:24,960 --> 01:02:26,518 ¿Ese Rafael? 690 01:02:29,899 --> 01:02:32,060 Mi madre era una mujer temerosa de Dios. 691 01:02:32,535 --> 01:02:34,901 Y ella te enseñó Beethoven y Milton. 692 01:02:35,838 --> 01:02:37,567 En cierto modo. 693 01:02:38,174 --> 01:02:40,938 Ella me envió a los jesuitas. 694 01:02:42,411 --> 01:02:43,708 ¿Ser sacerdote? 695 01:02:43,913 --> 01:02:45,141 Sí, señora. 696 01:02:47,616 --> 01:02:49,914 El Señor obra de maneras misteriosas. 697 01:02:50,519 --> 01:02:53,920 Dime, ¿cómo es un hombre? pasar de los jesuitas a... 698 01:02:58,027 --> 01:03:00,825 No pude conseguir la habilidad de poner la otra mejilla. 699 01:03:08,437 --> 01:03:12,168 Cada vez que terminas de hablar te subes a tu caballo y te alejas. 700 01:03:12,508 --> 01:03:13,907 ¿Porqué es eso? 701 01:03:15,244 --> 01:03:18,441 Bueno, eso es una pregunta interesante... 702 01:03:18,647 --> 01:03:22,208 ...considerando que has intentado conseguir deshacerse de mí desde que llegué a la ciudad. 703 01:03:22,418 --> 01:03:24,818 Bueno, tal vez he cambiado de opinión. 704 01:03:25,254 --> 01:03:27,313 Sería bueno. 705 01:03:27,757 --> 01:03:29,349 No quiero perder mi rancho. 706 01:03:29,792 --> 01:03:30,850 No lo harás. 707 01:03:31,827 --> 01:03:35,729 Agradezco su respeto por mi La memoria de mi marido, Sr. Covington. 708 01:03:36,232 --> 01:03:37,995 Y tu promesa para él. 709 01:03:38,367 --> 01:03:40,665 Es una promesa que planeo cumplir. 710 01:03:55,718 --> 01:03:57,276 Buenas tardes, señor Dorn. 711 01:04:01,123 --> 01:04:03,853 ¿Te importaría salir? fumar eso? 712 01:04:04,093 --> 01:04:06,152 No soporto la hierba del diablo. 713 01:04:11,734 --> 01:04:13,395 Estaré aquí afuera. 714 01:04:14,670 --> 01:04:16,831 Pongámonos manos a la obra, Barkow. 715 01:04:19,108 --> 01:04:22,134 Esos 500 ya te los envié... 716 01:04:22,444 --> 01:04:24,241 ...eso es sólo un pago inicial. 717 01:04:24,847 --> 01:04:27,179 Habrá 500 más una vez que Covington se haya ido. 718 01:04:27,383 --> 01:04:30,511 Por esa cantidad de dinero, No perdería el tiempo ni lideraría. 719 01:04:32,288 --> 01:04:34,017 Entonces ¿cuánto quieres? 720 01:04:34,490 --> 01:04:36,515 He estado buscando mudarme. 721 01:04:36,859 --> 01:04:41,796 Kansas es un poco demasiado civilizado a mi medida. Ahora, la propagación de Rodney... 722 01:04:41,997 --> 01:04:43,692 ...puede que me convenga. 723 01:04:45,734 --> 01:04:49,932 - Llevo más de un año trabajando en ello. - ¿Planeando y tropezando con tus espuelas? 724 01:04:50,139 --> 01:04:53,040 deberías haberme dejado simplemente dispara a Charlie y listo... 725 01:04:53,242 --> 01:04:55,176 ...pero eso fue demasiado fácil. 726 01:04:55,377 --> 01:04:57,106 "Que se lo lleve el mar." 727 01:04:59,181 --> 01:05:01,240 Eso se adaptaba a tu fina mano un poco mejor. 728 01:05:01,450 --> 01:05:04,647 Fue un buen plan. Simplemente no pensé en Covington. 729 01:05:05,187 --> 01:05:09,749 ¿Qué clase de dinosaurio trastorna todo su ¿Vida para cumplir una promesa hecha a un hombre muerto? 730 01:05:09,959 --> 01:05:11,859 Bueno, no importa. 731 01:05:12,094 --> 01:05:16,428 Si quieres que ese dinosaurio se extinga, estamos socios iguales. Tómalo o déjalo. 732 01:05:29,712 --> 01:05:31,839 No es tan malo. 733 01:05:32,281 --> 01:05:36,240 Podría matarte y quedarme con la perra. y su pedazo de tierra para mí solo. 734 01:05:55,704 --> 01:05:57,069 Buenas noches, Ana. 735 01:06:01,944 --> 01:06:03,377 Es tarde para una visita. 736 01:06:03,579 --> 01:06:05,240 En realidad, justo a tiempo. 737 01:06:07,516 --> 01:06:09,814 El vestido de satén blanco, creo. 738 01:06:11,921 --> 01:06:13,115 El que te compré. 739 01:06:13,489 --> 01:06:14,649 ¿Qué pasa con eso? 740 01:06:15,925 --> 01:06:18,519 Me gustaría que lo usaras mañana. 741 01:06:21,163 --> 01:06:22,528 A nuestra boda. 742 01:06:24,934 --> 01:06:27,926 ¿Me perdí algo? ¿O otra Ann estuvo de acuerdo con eso? 743 01:06:28,137 --> 01:06:31,538 ¿Quieres que me arrodille, Ann? Bueno. Aquí estoy. 744 01:06:31,740 --> 01:06:33,537 Cásate conmigo, Ana. 745 01:06:33,742 --> 01:06:35,266 Bruce, por favor levántate. 746 01:06:35,744 --> 01:06:36,938 ¿Qué te pasa? 747 01:06:37,146 --> 01:06:38,374 Amar. 748 01:06:38,580 --> 01:06:41,276 Y el amor exige una respuesta. 749 01:06:42,718 --> 01:06:44,049 No estoy listo. 750 01:06:45,721 --> 01:06:47,518 Será mejor que estés muy bien... 751 01:06:47,723 --> 01:06:49,247 ...prepárate. 752 01:06:49,692 --> 01:06:51,023 ¿O qué? 753 01:06:53,095 --> 01:06:54,187 O... 754 01:06:59,101 --> 01:07:00,568 Sólo haz lo que te digo. 755 01:07:27,696 --> 01:07:29,721 Sabes, yo estaba Huir de este lugar una vez. 756 01:07:32,067 --> 01:07:33,398 No más. 757 01:07:34,470 --> 01:07:35,835 Me quedo. 758 01:07:37,306 --> 01:07:38,568 Estoy contigo, Rafe. 759 01:07:44,680 --> 01:07:49,344 Si no fuera por Charlie en ese barco, Me habría tirado por la borda. 760 01:07:49,551 --> 01:07:51,246 Siguió luchando... 761 01:07:51,787 --> 01:07:53,379 ...no importa qué. 762 01:07:54,757 --> 01:07:56,088 Él nunca se rindió. 763 01:07:59,328 --> 01:08:00,852 Yo tampoco lo haré. 764 01:08:06,101 --> 01:08:09,730 En toda mi vida nunca he tenido raíces más profundo que la capa superficial del suelo. 765 01:08:14,576 --> 01:08:16,510 Creo que me quedo. 766 01:08:17,679 --> 01:08:19,203 ¿Qué vas a hacer? 767 01:08:19,548 --> 01:08:22,244 ¿Derribarlo? ¿Sacarlo? 768 01:08:26,755 --> 01:08:29,155 De cualquier manera, tu problema está resuelto. 769 01:08:33,595 --> 01:08:34,584 ¿Desayuno, Ana? 770 01:08:34,797 --> 01:08:36,662 Sería maravilloso, Gene. 771 01:09:03,759 --> 01:09:06,455 Empuja al resto de los callejeros. hacia el cañón del oeste... 772 01:09:06,662 --> 01:09:08,527 ...a más tardar al mediodía. 773 01:09:29,485 --> 01:09:31,385 No te gustará allí. 774 01:10:13,795 --> 01:10:16,992 Ustedes, muchachos, no se burlarán mucho de esto. cuando los sirvo. 775 01:10:27,442 --> 01:10:29,103 Muy bien, encuentra a tu mamá. Seguir. 776 01:11:15,891 --> 01:11:17,688 No parece gran cosa... 777 01:11:18,327 --> 01:11:20,124 ...pero es casi invaluable. 778 01:11:20,329 --> 01:11:21,489 Eso es petróleo, señora. 779 01:11:36,812 --> 01:11:38,939 ¿Es esto lo que busca Bruce? 780 01:11:40,582 --> 01:11:41,810 Una de las cosas. 781 01:11:42,751 --> 01:11:44,343 ¿Y qué buscas? 782 01:11:46,054 --> 01:11:47,817 Una de las cosas. 783 01:11:55,430 --> 01:11:57,125 ¿Estás detrás del petróleo? 784 01:11:58,567 --> 01:11:59,864 No, señora. 785 01:12:08,577 --> 01:12:10,442 Diríjanse a casa, muchachos. 786 01:12:10,646 --> 01:12:11,635 Eso es un muchacho. 787 01:12:33,635 --> 01:12:35,398 Bruce ha contratado a un asesino. 788 01:12:35,771 --> 01:12:37,033 Un hombre llamado Bo Dorn. 789 01:12:37,239 --> 01:12:39,104 Tenía que contratar a alguien. 790 01:12:39,308 --> 01:12:41,401 - ¿Conoces a Dorn? - Lo sé. 791 01:12:42,511 --> 01:12:44,138 - ¿Puede él...? - ¿Matarme? 792 01:12:44,346 --> 01:12:45,506 Sí. 793 01:12:47,316 --> 01:12:48,749 ¿Te importa? 794 01:12:49,084 --> 01:12:50,847 Sabes que lo hago. 795 01:12:51,787 --> 01:12:53,812 Bueno, tal vez deberías decirlo. 796 01:12:55,324 --> 01:12:57,554 Bueno, tal vez debería mostrarlo. 797 01:13:15,811 --> 01:13:17,176 ¿Puede él? 798 01:13:18,914 --> 01:13:20,779 Nadie lo ha hecho jamás. 799 01:13:51,913 --> 01:13:53,073 Ir. 800 01:13:53,882 --> 01:13:55,042 Por favor. 801 01:14:52,174 --> 01:14:53,471 Ay, chico. 802 01:15:21,470 --> 01:15:22,835 ¡No! 803 01:15:48,830 --> 01:15:49,990 Está empezando. 804 01:15:50,198 --> 01:15:51,597 ¿Qué está empezando, Ann? 805 01:15:51,800 --> 01:15:53,859 - Problema. - Te equivocas, cariño. 806 01:15:54,336 --> 01:15:57,328 El problema no empieza. Está terminando. 807 01:15:59,140 --> 01:16:02,041 Creí haberte dicho para ponerme ese vestido de raso. 808 01:16:02,844 --> 01:16:04,277 Sé la verdad... 809 01:16:04,479 --> 01:16:06,344 ...y le creo a Rafe. 810 01:16:06,548 --> 01:16:10,507 Bueno, no soy exactamente Yo mismo me vestí de punta en blanco. 811 01:16:11,186 --> 01:16:13,313 Supongo que será como eres. 812 01:16:14,789 --> 01:16:15,778 ¿Debemos? 813 01:16:16,091 --> 01:16:19,527 - ¿Vamos qué? - Caminar del brazo por el pasillo. 814 01:16:19,728 --> 01:16:21,195 Has perdido la cabeza. 815 01:16:21,396 --> 01:16:22,795 No hay manera... 816 01:16:22,998 --> 01:16:24,795 Bruce, por favor. 817 01:16:25,834 --> 01:16:26,858 ¿Dijiste algo? 818 01:16:31,039 --> 01:16:32,438 ¡Gene! 819 01:16:32,741 --> 01:16:34,333 ¡Déjame ir! 820 01:16:38,079 --> 01:16:40,138 ¡Alguien me ayuda! 821 01:16:47,422 --> 01:16:49,356 ¿Qué diablos? 822 01:16:52,260 --> 01:16:55,286 Reúne a los muy amados, su señoría. 823 01:16:55,497 --> 01:16:56,657 Nos vamos a casar. 824 01:16:57,832 --> 01:16:59,322 ¡Nunca me casaré contigo! 825 01:17:03,271 --> 01:17:04,260 Alguacil. 826 01:17:04,472 --> 01:17:07,270 Caballeros, quítense los sombreros. 827 01:17:08,810 --> 01:17:11,438 Si alguien aquí se opone a esta unión... 828 01:17:11,646 --> 01:17:14,274 ...déjalo hablar ahora o callar para siempre. 829 01:17:16,985 --> 01:17:18,179 Me opongo. 830 01:17:23,191 --> 01:17:24,488 Barków... 831 01:17:26,094 --> 01:17:29,928 ...eres el gran hombre de esta ciudad, pero esto no está bien. 832 01:17:31,199 --> 01:17:32,496 Déjala ir. 833 01:17:32,701 --> 01:17:34,828 Sí, déjala ir. 834 01:17:35,036 --> 01:17:36,435 Bruce, ¿no crees que...? 835 01:17:36,638 --> 01:17:39,766 Peewee, vuelve detrás de la barra. donde perteneces. 836 01:17:40,508 --> 01:17:42,237 Dije que la dejara ir. 837 01:17:45,480 --> 01:17:46,777 Dios mío, Dios mío. 838 01:17:46,982 --> 01:17:49,644 Eres tan valiente hoy, pero tan... 839 01:17:50,051 --> 01:17:51,951 ...muy equivocado. 840 01:18:10,872 --> 01:18:12,601 Continúe, señoría. 841 01:18:17,445 --> 01:18:20,107 ¿Tú, Bruce Barkow...? 842 01:18:20,315 --> 01:18:23,341 ... tome a Ann Rodney ser tu legítima esposa? 843 01:18:24,486 --> 01:18:25,612 Sí. 844 01:18:25,820 --> 01:18:29,517 ¿Tú, Ann Rodney, llevas a Bruce Barkow? ser tu legítimo esposo? 845 01:18:29,724 --> 01:18:30,816 Yo no... 846 01:18:32,360 --> 01:18:34,419 Sí, lo hace. 847 01:18:35,463 --> 01:18:37,727 Por el poder que me ha sido conferido... 848 01:18:37,932 --> 01:18:40,901 ...por la autoridad territorial de Wyoming... 849 01:18:41,202 --> 01:18:44,694 ...ahora os declaro marido y mujer. Puedes besar a la novia. 850 01:18:58,520 --> 01:19:01,318 No es mi mejor momento. 851 01:19:07,696 --> 01:19:10,529 - No podemos permitir que esto continúe. - No hay mucho que podamos hacer. 852 01:19:10,732 --> 01:19:13,257 Ah, sí lo hay. Podemos dejar de tener miedo. 853 01:19:13,468 --> 01:19:14,799 Nos matará, Melissa. 854 01:19:46,401 --> 01:19:48,130 Continuaremos con esto más tarde... 855 01:19:48,870 --> 01:19:50,838 ...cuando te hayas calmado un poco. 856 01:20:02,751 --> 01:20:04,878 Que el camino se eleve para encontrarte. 857 01:20:05,286 --> 01:20:07,754 Que el viento esté siempre a tu espalda. 858 01:20:08,823 --> 01:20:11,383 Que el cálido sol brillar en tu cara... 859 01:20:11,593 --> 01:20:14,153 ...y una suave lluvia caer sobre tus campos. 860 01:20:14,796 --> 01:20:18,664 Y hasta que nos volvamos a encontrar, que Dios sostenerte en la palma de Su mano. 861 01:20:21,102 --> 01:20:25,163 Y que estés tres días en el cielo. Antes de que el diablo sepa que estás muerto. 862 01:20:26,674 --> 01:20:27,663 Amén. 863 01:20:50,031 --> 01:20:51,555 ¿Cuantos calculas? 864 01:20:53,034 --> 01:20:54,467 Sólo tres. 865 01:20:57,806 --> 01:20:59,330 ¿Adónde vas? 866 01:21:01,876 --> 01:21:03,366 Sólo prepárate. 867 01:21:55,430 --> 01:21:58,888 - ¿Cómo sabes que estará allí? - Ahí es donde estaría. 868 01:22:05,506 --> 01:22:07,906 No soy muy buen tirador de rifle, ya sabes. 869 01:24:30,318 --> 01:24:31,512 Oh, diablos. 870 01:25:10,425 --> 01:25:11,414 Aquí dentro. 871 01:25:11,626 --> 01:25:13,890 El enterrador está dentro. 872 01:27:31,599 --> 01:27:33,226 ¡Espera, Joe! 873 01:27:45,846 --> 01:27:47,438 Es una primera vez para mí, Joe. 874 01:27:47,648 --> 01:27:48,979 ¿Qué es eso? 875 01:27:49,183 --> 01:27:52,277 Nunca he tenido que luchar a mi manera en un salón antes. 876 01:28:07,602 --> 01:28:08,728 ¿Cuántos? 877 01:28:08,936 --> 01:28:11,666 ¡Cinco! -Hay algo Necesito decírtelo. 878 01:28:11,872 --> 01:28:13,430 La señora Rodney podría estar ahí. 879 01:28:13,641 --> 01:28:16,405 Barkow, en cierto modo la obligó casarme con él ayer. 880 01:28:16,611 --> 01:28:17,600 ¿Qué? 881 01:28:18,079 --> 01:28:19,376 Se casaron. 882 01:28:19,580 --> 01:28:21,275 ¡Te escuché! 883 01:28:24,585 --> 01:28:25,574 ¡Barków! 884 01:28:26,988 --> 01:28:28,979 ¿Aún te escondes detrás de esa mujer? 885 01:28:29,490 --> 01:28:32,152 ¡Estás hablando de mi esposa! 886 01:28:36,530 --> 01:28:37,861 ¡Envíala fuera! 887 01:28:38,065 --> 01:28:39,657 ¡Ven a buscarla! 888 01:29:08,296 --> 01:29:10,059 Hola Walter. 889 01:29:13,501 --> 01:29:15,560 Oh, qué diablos. 890 01:29:28,282 --> 01:29:29,977 Nos estamos quedando sin cartuchos. 891 01:30:01,282 --> 01:30:03,580 Melisa, gracias a Dios. 892 01:30:03,784 --> 01:30:05,615 Vamos, tenemos que tener cuidado. 893 01:32:03,637 --> 01:32:04,831 ¡José! 894 01:32:39,273 --> 01:32:41,070 Me disparaste. 895 01:32:42,209 --> 01:32:45,178 Justo cuando las cosas te iba muy bien. 896 01:33:15,676 --> 01:33:17,166 Y... 897 01:33:17,545 --> 01:33:19,479 ...que gane el mejor. 898 01:33:46,507 --> 01:33:48,668 No, no, el otro brazo. 899 01:33:53,347 --> 01:33:54,780 Mi sombrero. Mi sombrero. 900 01:33:56,684 --> 01:33:58,151 Hice algo, Melissa. 901 01:33:59,420 --> 01:34:01,320 Sí, Gene, lo hiciste. 902 01:34:38,924 --> 01:34:41,985 Subtitulado por Tantico (Croacia)